Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 090

Sed et capitolino certamine cunctos ingenti consensus precantes, ut palfurium suram restitueret, pulsum olim senatu ac tunc de oratoribus coronatum, nullo responso dignatus, tacere tantum modo iussit voce praeconis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
coronatum: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dignatus: dignare: würdigen
et: et: und, auch, und auch
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
precantes: precari: bitten, beten
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
suram: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tacere: tacere: schweigen, still sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen