Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 085

Praeter ceteros iudaicus fiscus acerbissime actus est; ad quem deferebantur, qui vel improfessi iudaicam viverent vitam, vel dissimulata origine imposita genti tributa non pependissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbissime: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteros: ceterus: übriger, anderer
deferebantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
improfessi: improfessus: nicht deklariert, EN: unprofessed
iudaicus: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
non: non: nicht, nein, keineswegs
origine: origo: Ursprung, Quelle
pependissent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
viverent: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen