Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 084

Analyse der Wortformen

alienissimae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
Confiscabantur: confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existente: existere: entstehen, erscheinen
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viveret: vivere: leben, lebendig sein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges