Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (2)  ›  079

Et quo contemptius abuteretur patentia hominum, numquam tristiorem sententiam sine praefatione clementiae pronuntiavit, ut non aliud iam certius atrocis exitus signum esset quam principii lenitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abuteretur

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

aliud

alius: der eine, ein anderer

atrocis

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

certius

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

contemptius

contempte: EN: with great/greater/greatest contempt

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

lenitas

lenire: lindern

lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

tristiorem

orare: beten, bitten um, reden

patentia

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

praefatione

praefatio: Einleitung, Einleitungsformel

principii

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tristiorem

tristis: traurig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Materiam ex titulo cognosces, cetera liber explicabit,
• Neque enim hoc te, crasse, fallit, quam
• Manlius torquatus, priscae ac nimis durae, ut