Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 058

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carptim: carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
divisis: dividere: teilen, trennen
per: per: durch, hindurch, aus
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Subsiciva: subsicivus: übrigbleibend, EN: left over
superfuerunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen