Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  026

Celebrabat et in albano quotannis quinquatria minervae, cui collegium instituerat, ex quo sorte ducti magisterio fungerentur ederentque eximias venationes et scaenicos ludos, superque oratorum ac poetarum certamina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

albano

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

Celebrabat

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

collegium

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ederentque

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eximias

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

fungerentur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituerat

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magisterio

magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title)

magisterius: EN: magisterial

minervae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

oratorum

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

poetarum

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

ederentque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly

scaenicos

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

venationes

venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

Ähnliche Textstellen

• Spectaculorum plurima et varia genera edidit: iuvenales,
• Scaenicos ludos et assidue et varii generis
• At enim alia condicio oratorum, alia poetarum.