Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 133

Calvitio ita offendebatur, ut in contumeliam suam traheret, si cui alii ioco vel iurgio obiectaretur; quamvis libello, quem de cura capillorum ad amicum edidit, haec etiam, simul illum seque consolans, inserverit: ouch horaais oios kago kalos te megas te.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
kago: cacare: kacken, koten, defäkieren; cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
kalos: calos: EN: well
Calvitio: calvitium: Glatze, EN: baldness, absence/loss of hair
capillorum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
consolans: consolare: trösten
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserverit: inserere: hineinstecken, hineinstecken
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iurgio: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
obiectaretur: objectare: EN: expose/throw (to)
offendebatur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen