Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
Civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
deventuram: devenire: herunterkommen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie