Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (15)  ›  741

Sed ne sit facilis in eas post tutelam iure susceptam inruptio, bona eius primitus, qui tutelam gerentis adfectaverit nuptias, in obligationem venire et teneri abnoxia rationibus parvulorum praecipimus, ne quid incuria, ne quid fraude depereat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectaverit

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gerentis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

depereat

deperire: völlig zugrunde gehen

eas

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incuria

incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

inruptio

irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault

eas

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

obligationem

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

parvulorum

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

primitus

primitus: EN: at first

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sed

sed: sondern, aber

susceptam

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

venire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Matres, quae amissis viris tutelam administrandorum negotiorum
• Si, ut proponis, bona eius, qui tutelam
• Quod si post bonorum eius obligationem rationibus