Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 119

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectabat: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
cavillatione: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, EN: raillery/banter/badinage, jeering/scoffing
deformibus: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dicacitatem: dicacitas: beißender Witz, EN: biting/mordant/caustic/incisive wit/raillery/banter/ridicule
dilueret: diluere: auflösen, verwaschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
transferretque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sales: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transferretque: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu