Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 101

In omne hominum genus liberalissimus explevit censum senatorium, consulares inopes quingenis sestertiis annuis sustentavit, plurimas per totum orbem civitates terrae motu aut incendio afflictas restituit in melius, ingenia et artes vel maxime fovit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afflictas: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictare: übel zurichten, EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
annuis: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
liberalissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen
fovit: fovere: hegen, wärmen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
liberalissimus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
plurimas: multus: zahlreich, viel
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quingenis: quingenti: fünfhundert
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sestertiis: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
liberalissimus: simus: plattnasig
sustentavit: sustentare: emporhalten
terrae: terra: Land, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen