Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 001

Rebellione trium principum et caede incertum diu et quasi vagum imperium suscepit firmavitque tandem gens flavia, obscura illa quidem ac sine ullis maiorum imaginibus, sed tamen rei p.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vagum: baca: Perle, Beere
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
firmavitque: firmare: befestigen
flavia: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
firmavitque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Rebellione: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
trium: tres: drei
vagum: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
flavia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vagum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen