Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 038

Deposita prouinciae spe pontificatum maximum petit non sine profusissima largitione; in qua reputans magnitudinem aeris alieni, cum mane ad comitia descenderet, praedixisse matri osculanti fertur domum se nisi pontificem non reuersurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
descenderet: descendere: herabsteigen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
matri: mater: Mutter
maximum: maximus: größter, ältester
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
osculanti: osculari: küssen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontificem: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
pontificatum: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, EN: pontificate, the office of pontifex
praedixisse: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
profusissima: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputans: reputare: überlegen, überdenken
reuersurum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
profusissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen