Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 524

Licinius crassus ut consulatum inierunt, nominatae consulibus prouinciae sunt, sicilia scipioni extra sortem, concedente collega quia cura sacrorum pontificem maximum in italia retinebat, bruttii crasso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
italia: italia: Italien, EN: Italy
Licinius: licinius: EN: Licinian
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nominatae: nominare: nennen, ernennen
pontificem: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quia: quia: weil
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen