Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 361

Quem cum pars in capitolini iouis cella cremare pars in curia pompei destinaret, repente duo quidam gladiis succincti ac bina iacula gestantes ardentibus cereis succenderunt confestimque circumstantium turba uirgulta arida et cum subselliis tribunalia, quicquid praeterea ad donum aderat, congessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
cereis: cerea: EN: beverage made from grain; cereus: Wachslicht, Kegel, Kerze
gestantes: gestare: tragen, ertragen
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
congessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cremare: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
destinaret: destinare: bestimmen, beschließen
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
iacula: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
confestimque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
subselliis: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
succenderunt: succendere: von unten anzünden
succincti: succingere: aufschürzen
tribunalia: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uirgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen