Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 360

Analyse der Wortformen

detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)