Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 350

Postulante ergo lucio pisone socero testamentum eius aperitur recitaturque in antoni domo, quod idibus septembribus proximis in lauicano suo fecerat demandaueratque uirgini vestali maximae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aperitur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
lauicano: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
demandaueratque: demandare: anvertrauen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lauicano: lavare: waschen, baden
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pisone: piso: EN: Piso
Postulante: postulare: fordern, verlangen
proximis: proximus: der nächste
recitaturque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitaturque: recitare: vortragen, vorlesen
septembribus: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vestali: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
uirgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen