Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (7)  ›  319

Idque factum eius tanto intolerabilius est uisum, quod ipse triumphanti et subsellia tribunicia praeteruehenti sibi unum e collegio pontium aquilam non assurrexisse adeo indignatus sit, ut proclamauerit: repete ergo a me aquila rem publicam tribunus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aquilam

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

assurrexisse

assurgere: sich aufrichten

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Idque

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignatus

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

pontium

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

praeteruehenti

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

proclamauerit

proclamare: schreien

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Idque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repete

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

subsellia

subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triumphanti

triumphare: EN: triumph over

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo illam rem populi, id est rem
• Brevis erit, si, unde necesse est, inde
• Hinc iam non, quod factum est, defensurus