Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 318

Quidam putant retentum a cornelio balbo, cum conaretur assurgere; alii, ne conatum quidem omnino, sed etiam admonentem gaium trebatium ut assurgeret minus familiari uultu respexisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonentem: admonere: erinnern, ermahnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
assurgere: assurgere: sich aufrichten
balbo: balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
gaium: caia: EN: cudgel
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conatum: conatum: Versuch, Versuch, EN: effort; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
respexisse: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen