Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caerimoniarum: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citatus: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
clodium: clodius: EN: Claudian
comperisse: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cruci: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euaserat: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulissent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
interrogatusque: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugulari: jugulare: abstechen, erstechen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurauerat: iurare: schwören
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
lenissimus: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mater: mater: Mutter
meos: meus: mein
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nocere: nocere: schaden
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
perduceretur: perducere: herumführen
piratas: pirata: Seeräuber, Pirat
pollutarum: polluere: besudeln
pompeiae: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promiserat: promittere: versprechen, geloben
publium: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
puniit: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
redegisset: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
repudiasset: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
seruum: servus: Diener, Sklave
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
soror: soror: Schwester
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suffixurum: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uix: vix: kaum, mit Mühe
ulciscendo: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
interrogatusque: usque: bis, in einem fort
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen