Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 175

De pecuniis mutuis disiecta nouarum tabularum expectatione, quae crebro mouebatur, decreuit tandem, ut debitores creditoribus satis facerent per aestimationem possessionum, quanti quasque ante ciuile bellum comparassent, deducto summae aeris alieni, si quid usurae nomine numeratum aut perscriptum fuisset; qua condicione quarta pars fere crediti deperibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comparassent: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
comparassent: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
crediti: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditoribus: creditor: Gläubiger
crediti: creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
De: de: über, von ... herab, von
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
deperibat: deperire: völlig zugrunde gehen
disiecta: disicere: zerstreuen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatione: expectatio: EN: expectation
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
mouebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nouarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numeratum: numerare: zählen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
perscriptum: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qua: qua: wo, wohin
quanti: quantus: wie groß
quarta: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
usurae: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usurae: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen