Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 015

Etiam cinnae uxoris fratri, et qui cum eo ciuili discordia lepidum secuti post necem consulis ad sertorium confugerant, reditum in ciuitatem rogatione plotia confecit habuitque et ipse super ea re contionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cinnae: ginnus: verkrüppelter Maulesel, EN: drink of mixed spelt-grain and wine, EN: kind of facial distortion or grimace
ciuili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confecit: confacere: zusammen machen
confugerant: confugere: flüchten
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratri: frater: Bruder
habuitque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
plotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
habuitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
secuti: seci: unterstützen, folgen
sertorium: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen