Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 014

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
cuius: cuius: wessen
deminuerat: deminuere: vermindern
enixissime: enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
honor: honor: Ehre, Amt
iuuit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
optigit: optingere: EN: befall, occur (to advantage/disadvantage)
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituendae: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reuerso: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romam: roma: Rom
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
Tribunatu: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges