Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 117

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concupisset: concupere: verlangen, begehren
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
et: et: und, auch, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiendae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen