Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (3)  ›  108

Insequenti quoque anno gaio marcello, qui fratri patrueli suo marco in consulatu successerat, eadem temptante collegam eius aemilium paulum gaiumque curionem uiolentissimum tribunorum ingenti mercede defensores parauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

curionem

curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia

defensores

defensor: Beschützer, Verteidiger

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fratri

frater: Bruder

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Insequenti

insequi: folgen, verfolgen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcello

marca: Mark, EN: mark

marco

marcere: welk sein

margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

parauit

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

patrueli

patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

gaiumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

uiolentissimum

simus: plattnasig

successerat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptante

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiolentissimum

violens: EN: violent

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

Ähnliche Textstellen

• Ea oppugnatio segnior insequenti anno fuit, parte
• Aemilium paulum, qui cum m.
• Itaque insequenti quoque anno l.