Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 738

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
avocata: avocare: ablenken
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exercitusque: que: und
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster