Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 049

Qui tamen moriens et in tertiis heredibus eum ex parte tertia nuncupatum, legato etiam circa sestertium vicies prosecutus, commendavit insuper exercitibus ac senatni populoque r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
nuncupatum: nuncupare: bekanntmachen, nennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
populoque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
tertiis: tres: drei
vicies: vicies: EN: twenty times, EN: twenty times; viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen