Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 044

Tiberius patruus petenti honores consularia ornamenta detulit; sed instantius legitimos flagitanti id solum codicillis rescripsit, quadraginta aureos in saturnalia et sigillaria misisse ei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
flagitanti: flagitare: dringend fordern
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantius: instanter: EN: vehemently
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
patruus: patruus: Onkel, Oheim
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
saturnalia: saturnalium: EN: Saturnalia
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen