Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (1)  ›  004

Hostem etiam freqventer caesum ac penitus in intimas solitudines actum non prius destitit insequi, quam species barbarae mulieris humana amplior victorem tendere ultra sermone latino prohibuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

amplior

ampliare: vergrößern, vermehren

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

barbarae

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caesum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

caesus: Abschnitt

destitit

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

freqventer

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

Hostem

hostis: Feind, Landesfeind

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequi

insequi: folgen, verfolgen

intimas

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

latino

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prohibuisset

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tendere

tendere: spannen, dehnen

victorem

victor: Sieger

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Si pro eo, qui in crimen subscripsit,
• Minucius absente fabio prospere pugnasset, duas legiones
• Ab hoc sermone omni genere honoris producere