Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 003

Is drusus in quaesturae praeturaeque honore dux raetici, deinde germanici belli oceanum septemtrionalem primus romanorum ducum navigavit transque rhenum fossas navi et immensi operis effecit, quae nunc adhuc drusinae vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
praeturaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immensi: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navi: nare: schwimmen, treiben
navigavit: navigare: segeln, steuern, fahren
navi: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oceanum: oceanus: EN: Ocean
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeturaeque: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaesturae: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
romanorum: romanus: Römer, römisch
septemtrionalem: septemtrionalis: nördlich, EN: northern
drusus: trudere: treiben, drängen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen