Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (1)  ›  032

In praesentia tamen quibus de rebus consulis, curare eum ludis martialibus triclinium sacerdotum non displicet nobis, si est passurus se ab silvani filio homine sibi affini admoneri, ne quid faciat quod conspici et derideri possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

admoneri

admonere: erinnern, ermahnen

affini

affinis: angrenzend, EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering

conspici

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

curare

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

de

de: über, von ... herab, von

derideri

deridere: auslachen, verspotten

displicet

displicere: missfallen, nicht behagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

homine

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

martialibus

martialis: zu Mars gehörig, EN: of or belonging to Mars

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

passurus

pandere: ausbreiten

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacerdotum

sacerdos: Priester, Geistlicher

si

si: wenn, ob, falls

silvani

silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

triclinium

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

Ähnliche Textstellen

• Inter haec tamen dum praesentia silvani speratur
• Collocutus sum cum tiberio, ut mandasti, mea
• Sed qui filium in potestate habet, debet