Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 261

Nam cum initio recitationis defractis compluribus subsellis obesitate cuiusdam risus exortus esset, ne sedato quidem tumultu temperare potuit, quin ex interuallo subinde facti reminisceretur cachinnosque revocaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cachinnosque: cachinnus: schallendes Gelächter
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defractis: defringere: abbrechen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
recitationis: ion: Isis
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obesitate: obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cachinnosque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
recitationis: recitare: vortragen, vorlesen
reminisceretur: reminisci: sich erinnern
revocaret: revocare: zurückrufen
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen