Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 257

Analyse der Wortformen

kai: zai: EN: zayin
dedito: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deformia: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
indocto: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
infacundo: infacundus: unberedt, EN: unable to express oneself fluently, not eloquent
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
multaque: que: und
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher