Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 239

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brevem: brevis: kurz
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
distinxitque: distinguere: unterscheiden, trennen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusavit: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iniustam: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
innoxiam: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
Irae: ira: Zorn
iracundiae: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
non: non: nicht, nein, keineswegs
pollicitus: polliceri: versprechen
utramque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch