Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 019

Ob hanc eandem valitudinem et gladiatorio munere, quod simul cum fratre memoriae patris edebat, palliolatus novo more praesedit; et togae virilis die circa mediam noctem sine sollemni officio lectica in capitolium latus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
gladiatorio: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eandem: eare: gehen, marschieren
edebat: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
palliolatus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratre: frater: Bruder
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
palliolatus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctem: nox: Nacht
Ob: ob: wegen, aus
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palliolatus: palliare: EN: disguise; palliolum: griechisches Mäntelchen, EN: little Greek cloak; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
patris: pater: Vater
praesedit: praesidere: schützen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen