Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 175

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
consanguineos: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ilienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
ilienses: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pollicentis: polliceri: versprechen
praestitisset: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)