Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (3)  ›  131

Spectacula quoque complura et magnifica edidit, non usitata modo ac solitis locis, sed et commenticia et ex antiquitate repetita, et ubi praeterea nemo ante eum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antiquitate

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

commenticia

commenticius: ideal, erdacht, ideal, EN: invented, devised, improvised

complura

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnifica

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

sed

sed: sondern, aber

solitis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

Spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

usitata

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Spectacula assidue magnifica et sumptuosa edidit non
• Princeps neque opera ulla magnifica fecit nam
• Loca divisa patribus equitibusque ubi spectacula sibi