Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 115

Cum decretis sibi a senatu ornamentis triumphalibus leviorem maiestati principali titulum arbitraretur velletque iusti triumphi decus, unde adquireret britanniam potissimum elegit, neque temptatam ulli post diuum iulium et tunc tumultuantem ob non redditos transfugas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adquireret: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
elegit: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny)
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iulium: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
leviorem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
velletque: que: und
redditos: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
senatu: senatus: Senat
temptatam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transfugas: transfuga: Überläufer, EN: deserter
triumphalibus: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tumultuantem: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velletque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ulli: ullus: irgendein
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen