Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 078

Alii dictum factumque eius criminantur, quasi classibus tempestate perditis exclamaverit, etiam invito neptuno victoriam se adepturum, ac die circensium proximo sollemni pompae simulacrum dei detraxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adepturum: adipisci: erreichen, erlangen
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circensium: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
criminantur: criminare: anklagen, beschuldigen
detraxerit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dei: deus: Gott
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exclamaverit: exclamare: laut schreien
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neptuno: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quasi: quasi: als wenn
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen