Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (2)  ›  060

Et quo magis paenitentiam prioris sectae approbaret, nursinos grandi pecunia et quam pendere nequirent multatos extorres oppido egit, quod mutinensi acie interemptorum civium tumulo publice extructo ascripserant, pro libertate eos occubuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

approbaret

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

ascripserant

ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

grandi

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

Et

et: und, auch, und auch

extorres

extorris: landesflüchtig, EN: exiled

extructo

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interemptorum

interemere: EN: do away with

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multatos

multare: bestrafen, strafen

nequirent

nequire: nicht können, unfähig sein

occubuisse

occubare: vor etwas liegen

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sectae

secare: schneiden

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Ähnliche Textstellen

• Decedens deinde provinciam universam libertate donavit simulque
• Antonii societatem semper dubiam et incertam reconciliationibusque
• Egit uterque pro se, egit autem carptim