Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 059

Lepido receptum ceterosque duces et exercitus consentire pro patribus, causam optimatium sine cunctatione deseruit, ad praetextum mutatae voluntatis dicta factaque quorundam calumniatus, quasi alii se puerum, alii ornandum tolendumque iactassent, ne aut sibi aut veteranis par gratia referretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calumniatus: calumniari: EN: accuse falsely
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iactassent: iactare: werfen, schmeißen
Lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
mutatae: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
ornandum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
patribus: pater: Vater
praetextum: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quasi: quasi: als wenn
ceterosque: que: und
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen