Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 584

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cremati: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
euntem: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
iuraret: iurare: schwören
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praetorius: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann