Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  477

Animi laxandi causa modo piscabatur hamo, modo talis aut ocellatis nucibusque ludebat cum pueris minutis, quos facie et garrulitate amabilis undique conquirebat, praecipue mauros et syros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amabilis

amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend

Animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

garrulitate

garrulitas: Geschwätzigkeit, EN: talkativeness, loquacity

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conquirebat

conquirere: aufstöbern, aufspüren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

hamo

hamus: Haken, EN: hook

laxandi

laxare: schlaff machen

ludebat

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

mauros

maurus: EN: Moor

minutis

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minuta: EN: minute (measure of time)

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nucibusque

nux: Nuss, Nuß, EN: nut

ocellatis

ocellum: Oulx; EN: buttonhole

ocellus: Äuglein, EN: (little) eye

piscabatur

piscari: fischen, EN: fish

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

nucibusque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

syros

syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Igitur color ei exsanguis, foedi oculi, citus
• In omni autem causa ab utroque quaeri
• At tanta militum virtus atque ea praesentia