Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 430

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
elegantiae: elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Instrumenti: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
supellectilis: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
vix: vix: kaum, mit Mühe