Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 394

Diomeden dispensatorem, a quo simul ambulante incurrenti repente fero apro per metum obiectus est, maluit timiditatis arguere quam noxae, remque non minimi periculi, quia tamen fraus aberat, in iocum vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ambulante: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
apro: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
dispensatorem: dispensator: Verwalter, Verwalter, EN: steward
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrenti: incurrere: auf jemanden stoßen
iocum: iocus: Spaß, Scherz
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxae: noxa: Schaden
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
minimi: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
remque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
remque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timiditatis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen