Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 373

Analyse der Wortformen

condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenioribusque: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
lenioribusque: que: und
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln