Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 347

Servili isaurici filiam, sed reconciliatus post primam discordiam antonio, expostulantibus utriusque militibus ut et necessitudine aliqua iungerentur, privignam eius claudiam, fulviae ex p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
claudiam: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expostulantibus: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fulviae: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungerentur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
militibus: miles: Soldat, Krieger
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privignam: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconciliatus: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
sed: sed: sondern, aber
Servili: servilis: sklavisch
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen