Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (7)  ›  328

Strenam in capitolio etiam absenti, ex qua summa pretiosissima deorum simulacra mercatus vivatim dedicabat, ut apollinem sandaliarium et iovem tragoedum aliaque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absenti

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

aliaque

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apollinem

apollo: EN: Apollo

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

dedicabat

dedicare: widmen, weihen, einweihen

deorum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iovem

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

mercatus

mercari: Handel treiben, handeln

mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market

pretiosissima

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

qua

qua: wo, wohin

aliaque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sandaliarium

sandaliarius: Sandalen, EN: relating to sandals

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

Strenam

strena: gutes Vorzeichen, EN: favorable omen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tragoedum

tragoedus: Tragöde, EN: tragic actor

vivatim

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam profecto memoria tenetis cotta et torquato
• Post hunc apollinem et martem et iovem
• Etenim minime conveniebat ei deorum honores haberi