Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
tenetis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
cotta: cotta: EN: Cotta
et: et: und, auch, und auch
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
de: de: über, von ... herab, von
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
percussas: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
deorum: deus: Gott
depulsa: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
statuae: statua: Standbild, Statue
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
deiectae: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
et: et: und, auch, und auch
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
liquefacta: liquefacere: flüsig machen; liqueferi: EN: be/become melted/dissolved/liquefied
et: et: und, auch, und auch
tactus: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inauratum: inaurare: vergolden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
parvum: parvus: klein, gering
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
lactantem: lactans: EN: giving milk, lactating; lactare: betrügen, Milch geben, betrügen
uberibus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
lupinis: lupinum: Spielmarke; lupinus: vom Wolf
inhiantem: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen