Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 272

Nam histrionum licentiam adeo compescuit, ut stephanionem togatarium, cui in puerilem habitum circum tonsam matronam ministrasse compererat, per trina theatra virgis caesum relegaverit, hylan pantomimum querente praetore in atrio domus suae nemine excluso flagellis verberarit et pyladen urbe atque italia summoverit, quod spectatorem, a quo exsibilabatur, demonstrasset digito conspicuumque fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
compererat: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
compescuit: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
conspicuumque: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
demonstrasset: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
excluso: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flagellis: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
histrionum: histrio: Schauspieler, EN: actor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
matronam: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
ministrasse: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
Nam: nam: nämlich, denn
nemine: nemo: niemand, keiner
pantomimum: pantomima: EN: female mime performer in a pantomime; pantomimus: Pantomime
per: per: durch, hindurch, aus
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
puerilem: puerilis: kindlich
conspicuumque: que: und
querente: queri: klagen, beklagen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relegaverit: relegare: entfernen, verbannen
spectatorem: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
summoverit: summovere: wegschaffen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theatra: theatrum: Schauplatz, Theater
togatarium: togatarius: Schauspieler, EN: actor in fabulae togatae (native Roman comedy), EN: actor in fabulae togatae (native Roman comedy)
tonsam: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur
trina: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
verberarit: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen